כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 24

האיגרת אל הרומאים 2:24

← האיגרת אל הרומאים 2:23	האיגרת אל הרומאים 2:24 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 2:25 →
תִּתְהַלֵּל בַּתּוֹרָה וַתְּנַבֵּל אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעָבְרְךָ אֶת־הַתּוֹרָה׃	כִּי בִגְלַלְכֶם שֵׁם הָאֱלֹהִים מְחֻלָּל בַּגּוֹיִם כַּכָּתוּב׃	הֵן הַמִּילָה תוֹעִיל אִם־תִּשְׁמֹר אֶת־הַתּוֹרָה אֲבָל אִם־עֹבֵר אַתָּה אֶת־הַתּוֹרָה מִילָתְךָ הָיְתָה־לְּךָ לְעָרְלָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בִגְלַלְכֶם^{G1223 G5209} שֵׁם^G3686 הָאֱלֹהִים^G2316 מְחֻלָּל^G987 בַּגּוֹיִם^{G1722 G1484} כַּכָּתוּב׃^{G2531 G1125}

המקור היווני

τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
δι’	di’	G1223	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
βλασφημεῖται	blasphēmeitai	G987	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔθνεσι,	ethnesi	G1484	N-DPN
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται.	gegraptai	G1125	V-RPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ככתוב — שמואל ב 12:14
השם — ישעיה 52:5, איכה 2:15-16, יחזקאל 36:20-23, הבשורה על פי מתי 18:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת אל טיטוס 2:5, האיגרת אל טיטוס 2:8

הפניות הדדיות (10): ויקרא 18:21, ויקרא 24:11, נחמיה 5:9, תהלים 39:9, ישעיה 48:11, יחזקאל 20:27, יחזקאל 22:26, עמוס 2:7, מלאכי 1:12, איגרת פטרוס השנייה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפעה רעה; דת אמת ודת שקר
Torrey’s: חטאים לאומיים
Nave's: גידוף; פורמליזם; אלוהים; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 2 › פסוק 24

האיגרת אל הרומאים 2:24

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 2:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 2:24

האיגרת אל הרומאים 2:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש