תהלים 98:6

← תהלים 98:5	תהלים 98:6 (MT)	תהלים 98:7 →
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃	בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃	יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת^H2689 וְק֣וֹל^H6963 שׁוֹפָ֑ר^H7782 הָ֝רִ֗יעוּ^H7321 לִפְנֵ֤י׀^H6440 הַמֶּ֬לֶךְ^H4428 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בַּחֲצֹצְרֹות וְקֹול שֹׁופָר הָרִיעוּ לִפְנֵי ׀ הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹת	ba./cha.Tzo.tze.rot	H2689	HR/Ncfpa	with/ trumpets
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
שׁוֹפָ֑ר	sho.Far	H7782	HNcmsa	a ram's horn
הָ֝רִ֗יעוּ	ha.Ri.'u	H7321	HVhv2mp	shout for joy
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/מֶּ֬לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּ֬לֶךְ — תהלים 47:7-8, הבשורה על פי מתי 25:34, חזון יוחנן 19:16
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת — במדבר 10:1-10, דברי הימים א 15:28, דברי הימים ב 5:12-13, דברי הימים ב 29:27, תהלים 47:6, תהלים 81:3-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין