תהלים 85:4

← תהלים 85:3	תהלים 85:4 (MT)	תהלים 85:5 →
נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃	אָסַ֥פְתָּ כָל עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃	שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָסַ֥פְתָּ^H622 כָל^H3605 עֶבְרָתֶ֑ךָ^H5678 הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ^H7725 מֵחֲר֥וֹן^H2740 אַפֶּֽךָ׃^H639

המקור העברי

אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָסַ֥פְתָּ	'a.Saf.ta	H622	HVqp2ms	you withdrew
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
עֶבְרָתֶ֑/ךָ	'ev.ra.Te./kha	H5678	HNcfsc/Sp2ms	fury/ your
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ	he.shi.Vo.ta	H7725	HVhp2ms	you turned back
מֵ/חֲר֥וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc	from/ (the) burning of
אַפֶּֽ/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms	anger/ your

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין