תהלים 68:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 35
תהלים 68:35
| ← תהלים 68:34 | תהלים 68:35 (MT) | תהלים 68:36 → |
|---|---|---|
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
|
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
|
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:35. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:34.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּנ֥וּH5414 עֹ֗זH5797 לֵֽאלֹ֫הִ֥יםH430 עַֽלH5921 יִשְׂרָאֵ֥לH3478 גַּאֲוָת֑וֹH1346 וְ֝עֻזּ֗וֹH5797 בַּשְּׁחָקִֽים׃H7834
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתֹו וְעֻזֹּו בַּשְּׁחָקִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּנ֥וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | ascribe |
עֹ֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | strength |
לֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים |
le./Lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | to/ God |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | (is) over |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
גַּאֲוָת֑/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | majesty/ his |
וְ֝/עֻזּ֗/וֹ |
ve./'u.Z/o | H5797 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ strength/ his |
בַּ/שְּׁחָקִֽים |
ba./she.cha.Kim | H7834 | HRd/Ncmpa | (is) in the/ clouds |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּנ֥וּ — דברי הימים א 16:28-29, תהלים 29:1-2, תהלים 96:6-8, חזון יוחנן 19:6
- גַּאֲוָת֑וֹ — דברים 33:26, איגרת פטרוס השנייה 1:17
הפניות הדדיות (7): דברי הימים א 29:12, תהלים 62:12, ישעיה 19:1, עמוס 8:7, זכריה 10:12, זכריה 12:5, חזון יוחנן 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; מוזיקה; הלל ותהילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:34 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:34 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין