תהלים 68:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 33
תהלים 68:33
| ← תהלים 68:32 | תהלים 68:33 (MT) | תהלים 68:34 → |
|---|---|---|
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
|
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
|
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:33. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:32.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַמְלְכ֣וֹתH4467 הָ֭אָרֶץH776 שִׁ֣ירוּH7891 לֵאלֹהִ֑יםH430 זַמְּר֖וּH2167 אֲדֹנָ֣יH136 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַמְלְכֹות הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | O kingdoms of |
הָ֭/אָרֶץ |
Ha./'a.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | sing |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | to/ God |
זַמְּר֖וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | sing praises to |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַמְלְכ֣וֹת — דברים 32:43, תהלים 67:3-6, תהלים 100:1, תהלים 117:1-2, האיגרת אל הרומאים 15:10-11, חזון יוחנן 15:4
הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 6:4, תהלים 96:1, תהלים 96:7, תהלים 102:16, תהלים 147:7, תהלים 148:11, ישעיה 12:5, האיגרת אל העברים 7:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; מוזיקה; הלל ותהילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין