תהלים 47:4

← תהלים 47:3	תהלים 47:4 (MT)	תהלים 47:5 →
כִּֽי יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל כָּל הָאָֽרֶץ׃	יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃	יִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

יַדְבֵּ֣ר^H1696 עַמִּ֣ים^H5971 תַּחְתֵּ֑ינוּ^H8478 וּ֝לְאֻמִּ֗ים^H3816 תַּ֣חַת^H8478 רַגְלֵֽינוּ׃^H7272

המקור העברי

יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ וּלְאֻמִּים תַּחַת רַגְלֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַדְבֵּ֣ר	yad.Ber	H1696	HVhi3ms	he subdues
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
תַּחְתֵּ֑י/נוּ	tach.Tei./nu	H8478	HR/Sp1cp	under/ us
וּ֝/לְאֻמִּ֗ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa	and/ peoples
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
רַגְלֵֽי/נוּ	rag.Lei./nu	H7272	HNcfdc/Sp1cp	feet/ our

הפניות שטרונג

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַגְלֵֽינוּ — יהושע 10:24-25, תהלים 110:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25
יַדְבֵּ֣ר — דברים 33:29, יהושע 21:44, תהלים 18:48, תהלים 81:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין