תהלים 44:27

← תהלים 44:26	תהלים 44:27 (MT)	תהלים 45:1 →
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃	ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃	לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

ק֭וּמָֽה^H6965 עֶזְרָ֣תָה^H5833 לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ^H6299 לְמַ֣עַן^H4616 חַסְדֶּֽךָ׃^H2617

המקור העברי

קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֭וּמָֽ/ה	Ku.ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh	arise/ !
עֶזְרָ֣תָ/ה	'ez.Ra.tah	H5833	HNcfsc/Sh	(to) a help
לָּ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	of/ us
וּ֝/פְדֵ֗/נוּ	u./fe.De./nu	H6299	HC/Vqv2ms/Sp1cp	and/ redeem/ us
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	for (the) sake of
חַסְדֶּֽ/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your

הפניות שטרונג

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין