תהלים 21:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 21 > פסוק 6
תהלים 21:6
| ← תהלים 21:5 | תהלים 21:6 (MT) | תהלים 21:7 → |
|---|---|---|
חַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
|
כִּֽי תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת פָּנֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 21:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 21:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גָּד֣וֹלH1419 כְּ֭בוֹדוֹH3519 בִּישׁוּעָתֶ֑ךָH3444 ה֥וֹדH1935 וְ֝הָדָרH1926 תְּשַׁוֶּ֥הH7737 עָלָֽיו׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גָּדֹול כְּבֹודֹו בִּישׁוּעָתֶךָ הֹוד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | (is) great |
כְּ֭בוֹד/וֹ |
ke.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | honor/ his |
בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms | by/ victory/ your |
ה֥וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | splendor |
וְ֝/הָדָר |
Ve./ha.dor | H1926 | HC/Ncmsa | and/ majesty |
תְּשַׁוֶּ֥ה |
te.sha.Veh | H7737 | HVpi2ms | you place |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
הפניות שטרונג
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּ֭בוֹדוֹ — שמואל ב 7:8-9, שמואל ב 7:19, תהלים 3:4, תהלים 62:8, ישעיה 49:5-7, ישעיה 63:1, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 17:1, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 17:22, האיגרת אל העברים 8:1, חזון יוחנן 5:8-13
- ה֥וֹד — דברי הימים א 17:11-15, דברי הימים א 17:27, תהלים 110:1, הבשורה על פי מתי 28:18, האיגרת אל האפסים 1:20-22, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (7): אסתר 1:4, איוב 40:10, תהלים 16:11, תהלים 24:7, תהלים 45:4, תהלים 138:5, זכריה 6:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ברכה; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין