משלי 6:13

← משלי 6:12	משלי 6:13 (MT)	משלי 6:14 →
אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃	קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃	תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל עֵ֑ת מדנים יְשַׁלֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

קֹרֵ֣ץ^H7169 בְּ֭עֵינָו^H5869 מֹלֵ֣ל^H4448 בְּרַגְלָ֑ו^H7272 מֹ֝רֶ֗ה^H3384 בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃^H676

המקור העברי

קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קֹרֵ֣ץ	ko.Retz	H7169	HVqrmsa	(he is) winking
בְּ֭/עֵינָ/ו	ʻayin	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
מֹלֵ֣ל	mo.Lel	H4448	HVqrmsa	(he is) scraping
בְּ/רַגְלָ֑/ו	regel	H7272	HR/Ncfsc/Sp3ms
מֹ֝רֶ֗ה	mo.Reh	H3384	HVhrmsa	(he is) pointing
בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו	be./'etz.be.'o.Ta/v	H676	HR/Ncfpc/Sp3ms	with/ fingers/ his

הפניות שטרונג

H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): שורש ראשוני; לדבר (על פי רוב בלשון שירה) או לומר
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): שורש ראשוני; לצבוט, כלומר (בחלקו) לכסוס את השפתיים, לקרוץ בעיניים (כמחווה של זדון), או (במלואו) לקרוץ חתיכת חומר (כדי לעצב ממנה כלי)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין