நீதிமொழிகள் 6:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 13

நீதிமொழிகள் 6:13


← நீதிமொழிகள் 6:12 நீதிமொழிகள் 6:13 (IRV) நீதிமொழிகள் 6:14 →
வீணான மனிதனாகிய ஒரு துன்மார்க்கன் ஏளனம் பேசித்திரிகிறான்.
அவன் தன்னுடைய கண்களால் சைகைகாட்டி, தன்னுடைய கால்களால் பேசி, தன்னுடைய விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.
அவனுடைய இருதயத்திலே பொய்யுண்டு; இடைவிடாமல் தீங்கைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டாக்குகிறான்.

வசன உரை

IRV

அவன் தன்னுடைய கண்களால்H5869 சைகைகாட்டி,H7169 தன்னுடைய கால்களால்H7272 பேசி,H4448 தன்னுடைய விரல்களால்H676 போதனைH3384 செய்கிறான்.


மூல எபிரெயம்

קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
קֹרֵ֣ץ
ko.Retz H7169 HVqrmsa
בְּ֭/עֵינָ/ו
ʻayin H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
מֹלֵ֣ל
mo.Lel H4448 HVqrmsa
בְּ/רַגְלָ֑/ו
regel H7272 HR/Ncfsc/Sp3ms
מֹ֝רֶ֗ה
mo.Reh H3384 HVhrmsa
בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו
be./'etz.be.'o.Ta/v H676 HR/Ncfpc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); பற்றிப்பிடிப்பதற்கான ஒன்று, அதாவது ஒரு விரல்; ஒப்புமையாக, ஒரு கால்விரல்
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
  • H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): ஒரு மூல வேர்; பேசுதல் (பெரும்பாலும் கவிதை நடையில்) அல்லது சொல்லுதல்
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): ஒரு மூல வேர்; கிள்ளுதல், அதாவது (பகுதியாக) உதடுகளைக் கடித்தல், கண்களைச் சிமிட்டுதல் (பகைமையின் சைகையாக), அல்லது (முழுமையாக) (ஒரு பாத்திரத்தை வனைவதற்காக) ஒரு களிமண் துண்டைக் கிள்ளி எடுத்தல்
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 10:8, சங்கீதங்கள் 17:11, ஏசாயா 58:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/6/13&oldid=0"