நீதிமொழிகள் 6:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 13
நீதிமொழிகள் 6:13
| ← நீதிமொழிகள் 6:12 | நீதிமொழிகள் 6:13 (IRV) | நீதிமொழிகள் 6:14 → |
|---|---|---|
வீணான மனிதனாகிய ஒரு துன்மார்க்கன் ஏளனம் பேசித்திரிகிறான்.
|
அவன் தன்னுடைய கண்களால் சைகைகாட்டி, தன்னுடைய கால்களால் பேசி, தன்னுடைய விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.
|
அவனுடைய இருதயத்திலே பொய்யுண்டு; இடைவிடாமல் தீங்கைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டாக்குகிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் தன்னுடைய கண்களால்H5869 சைகைகாட்டி,H7169 தன்னுடைய கால்களால்H7272 பேசி,H4448 தன்னுடைய விரல்களால்H676 போதனைH3384 செய்கிறான்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֣ץ |
ko.Retz | H7169 | HVqrmsa | |
בְּ֭/עֵינָ/ו |
ʻayin | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
מֹלֵ֣ל |
mo.Lel | H4448 | HVqrmsa | |
בְּ/רַגְלָ֑/ו |
regel | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מֹ֝רֶ֗ה |
mo.Reh | H3384 | HVhrmsa | |
בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו |
be./'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); பற்றிப்பிடிப்பதற்கான ஒன்று, அதாவது ஒரு விரல்; ஒப்புமையாக, ஒரு கால்விரல்
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): ஒரு மூல வேர்; பேசுதல் (பெரும்பாலும் கவிதை நடையில்) அல்லது சொல்லுதல்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): ஒரு மூல வேர்; கிள்ளுதல், அதாவது (பகுதியாக) உதடுகளைக் கடித்தல், கண்களைச் சிமிட்டுதல் (பகைமையின் சைகையாக), அல்லது (முழுமையாக) (ஒரு பாத்திரத்தை வனைவதற்காக) ஒரு களிமண் துண்டைக் கிள்ளி எடுத்தல்
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 10:8, சங்கீதங்கள் 17:11, ஏசாயா 58:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கண்சாடை காட்டுதல்
- Nave’s: பொய்; மறைமுகக் குறிப்பு; சண்டை; துன்மார்க்கர்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை