משלי 4:12

← משלי 4:11	משלי 4:12 (MT)	משלי 4:13 →
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי יֹֽשֶׁר׃	בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃	הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ^H3212 לֹא^H3808 יֵצַ֣ר^H3334 צַעֲדֶ֑ךָ^H6806 וְאִם^H518 תָּ֝ר֗וּץ^H7323 לֹ֣א^H3808 תִכָּשֵֽׁל׃^H3782

המקור העברי

בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ	Be./lekh.te./kha	H3212	HR/Vqc/Sp2ms	when/ walking/ you
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵצַ֣ר	ye.Tzar	H3334	HVqi3ms	anyone will hinder
צַעֲדֶ֑/ךָ	tza.'a.De./kha	H6806	HNcmsc/Sp2ms	step(s)/ your
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
תָּ֝ר֗וּץ	ta.Rutz	H7323	HVqi2ms	you will run
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִכָּשֵֽׁל	ti.ka.Shel	H3782	HVNi2ms	you will stumble

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): שורש קדום; ללחוץ (בפועל עומד), כלומר להיות צר; בהשאלה, להיות במצוקה
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): מן צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; פסיעה או צעד סדיר
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ — שמואל ב 22:37, איוב 18:7-8, תהלים 18:37, משלי 6:22
תִכָּשֵֽׁל — תהלים 91:11-12, תהלים 119:165, משלי 3:23, משלי 4:19, ירמיה 31:9, הבשורה על פי יוחנן 11:9-10, האיגרת אל הרומאים 9:32-33, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין