משלי 26:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 11
משלי 26:11
| ← משלי 26:10 | משלי 26:11 (MT) | משלי 26:12 → |
|---|---|---|
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
|
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
|
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּ֭כֶלֶבH3611 שָׁ֣בH7725 עַלH5921 קֵא֑וֹH6892 כְּ֝סִ֗ילH3684 שׁוֹנֶ֥הH8138 בְאִוַּלְתּֽוֹ׃H200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/כֶלֶב |
Ke./khe.lev | H3611 | HR/Ncmsa | like/ a dog |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqrmsa | (which) returns |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
קֵא֑/וֹ |
ke.'/O | H6892 | HNcmsc/Sp3ms | own vomit/ its |
כְּ֝סִ֗יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | a fool |
שׁוֹנֶ֥ה |
sho.Neh | H8138 | HVqrmsa | (who) repeats |
בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ |
ve./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms | (in)/ foolishness/ his |
הפניות שטרונג
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): או קִיא (qîyʼ); מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; קיא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּ֭כֶלֶב — שמות 8:11, הבשורה על פי מתי 12:45, איגרת פטרוס השנייה 2:22
הפניות הדדיות (7): דברים 23:19, שופטים 16:4, משלי 23:35, קהלת 7:25, ישעיה 28:8, ירמיה 34:11, הבשורה על פי מתי 7:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: הכלב; כסילים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כלב (קדש?); כסיל; קשיחות לב (אי־תשובה); ציטוטים ורמיזות; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין