משלי 26:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 11

משלי 26:11


← משלי 26:10 משלי 26:11 (MT) משלי 26:12 →
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּ֭כֶלֶבH3611 שָׁ֣בH7725 עַלH5921 קֵא֑וֹH6892 כְּ֝סִ֗ילH3684 שׁוֹנֶ֥הH8138 בְאִוַּלְתּֽוֹ׃H200


המקור העברי

כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כְּ֭/כֶלֶב
Ke./khe.lev H3611 HR/Ncmsa like/ a dog
שָׁ֣ב
shav H7725 HVqrmsa (which) returns
עַל
'al- H5921 HR to
קֵא֑/וֹ
ke.'/O H6892 HNcmsc/Sp3ms own vomit/ its
כְּ֝סִ֗יל
ke.Sil H3684 HAamsa a fool
שׁוֹנֶ֥ה
sho.Neh H8138 HVqrmsa (who) repeats
בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ
ve./'i.val.T/o H200 HR/Ncfsc/Sp3ms (in)/ foolishness/ his
הפניות שטרונג
  • H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6892 — קֵא (qêʼ, kay): או קִיא (qîyʼ); מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; קיא
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 26 › פסוק 11