משלי 21:14

← משלי 21:13	משלי 21:14 (MT)	משלי 21:15 →
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת דָּ֑ל גַּֽם ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃	מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃	שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

מַתָּ֣ן^H4976 בַּ֭סֵּתֶר^H5643 יִכְפֶּה^H3711 אָ֑ף^H639 וְשֹׁ֥חַד^H7810 בַּ֝חֵ֗ק^H2436 חֵמָ֥ה^H2534 עַזָּֽה׃^H5794

המקור העברי

מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַתָּ֣ן	ma.Tan	H4976	HNcmsa	a gift
בַּ֭/סֵּתֶר	Ba./se.ter	H5643	HRd/Ncmsa	in (the)/ secrecy
יִכְפֶּה	yikh.peh-	H3711	HVqi3ms	it subdues
אָ֑ף	'Af	H639	HNcmsa	anger
וְ/שֹׁ֥חַד	ve./Sho.chad	H7810	HC/Ncmsa	and/ a bribe
בַּ֝/חֵ֗ק	ba./Chek	H2436	HRd/Ncmsa	in the/ bosom
חֵמָ֥ה	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage
עַזָּֽה	'a.Zah	H5794	HAafsa	strong

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3711 — כָּפָה (kâphâh, kaw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לכופף, כלומר (בהשאלה) לאלף או להכניע
H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מתנה
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַתָּ֣ן — בראשית 32:21, בראשית 43:11, שמואל א 25:35, משלי 17:8, משלי 17:23, משלי 18:16, משלי 19:6
בַּ֭סֵּתֶר — הבשורה על פי מתי 6:3-4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין