משלי 11:7

← משלי 11:6	משלי 11:7 (MT)	משלי 11:8 →
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃	בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃	צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בְּמ֤וֹת^H4194 אָדָ֣ם^H120 רָ֭שָׁע^H7563 תֹּאבַ֣ד^H6 תִּקְוָ֑ה^H8615 וְתוֹחֶ֖לֶת^H8431 אוֹנִ֣ים^H205 אָבָֽדָה׃^H6

המקור העברי

בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/מ֤וֹת	be./Mot	H4194	HR/Ncmsc	at/ (the) death of
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa	wicked
תֹּאבַ֣ד	to.Vad	H6	HVqi3fs	it is lost
תִּקְוָ֑ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa	hope
וְ/תוֹחֶ֖לֶת	ve./to.Che.let	H8431	HC/Ncfsc	and/ (the) hope of
אוֹנִ֣ים	'o.Nim	H205	HNcmpa	strength(s)
אָבָֽדָה	'a.Va.dah	H6	HVqp3fs	it perishes

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): מן יָחַל (yâchal) [H3176]; תוחלת, ציפייה
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין