משלי 11:16

← משלי 11:15	משלי 11:16 (MT)	משלי 11:17 →
רַע יֵ֭רוֹעַ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃	אֵֽשֶׁת חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ עֹֽשֶׁר׃	גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֵֽשֶׁת^H802 חֵ֭ן^H2580 תִּתְמֹ֣ךְ^H8551 כָּב֑וֹד^H3519 וְ֝עָרִיצִ֗ים^H6184 יִתְמְכוּ^H8551 עֹֽשֶׁר׃^H6239

המקור העברי

אֵשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבֹוד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	a woman of
חֵ֭ן	chen	H2580	HNcmsa	grace
תִּתְמֹ֣ךְ	tit.Mokh	H8551	HVqi3fs	she lays hold of
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	honor
וְ֝/עָרִיצִ֗ים	ve./'a.ri.Tzim	H6184	HC/Aampa	and/ ruthless (people)
יִתְמְכוּ	yit.me.khu-	H8551	HVqi3mp	they take hold of
עֹֽשֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa	wealth

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 4:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין