משלי 10:16

← משלי 10:15	משלי 10:16 (MT)	משלי 10:17 →
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃	פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃	אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

פְּעֻלַּ֣ת^H6468 צַדִּ֣יק^H6662 לְחַיִּ֑ים^H2416 תְּבוּאַ֖ת^H8393 רָשָׁ֣ע^H7563 לְחַטָּֽאת׃^H2403

המקור העברי

פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּעֻלַּ֣ת	pe.'u.Lat	H6468	HNcfsc	(the) reward of
צַדִּ֣יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
לְ/חַיִּ֑ים	le./chai.Yim	H2416	HR/Ncmpa	(is) (to)/ life
תְּבוּאַ֖ת	te.vu.'At	H8393	HNcfsc	(the) yield of
רָשָׁ֣ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
לְ/חַטָּֽאת	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa	(is) (to)/ sin

הפניות שטרונג

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּעֻלַּ֣ת — משלי 11:30, ישעיה 3:10-11, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 6:7-9, האיגרת אל העברים 6:10
תְּבוּאַ֖ת — הבשורה על פי מתי 7:17-18, הבשורה על פי מתי 12:33-34, הבשורה על פי מתי 15:19, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13

הפניות הדדיות (2): משלי 11:19, משלי 12:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין