במדבר 7:84
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 7 > פסוק 84
במדבר 7:84
| ← במדבר 7:83 | במדבר 7:84 (MT) | במדבר 7:85 → |
|---|---|---|
וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן עֵינָֽן׃
|
זֹ֣את׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
|
שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֹ֣את׀H2063 חֲנֻכַּ֣תH2598 הַמִּזְבֵּ֗חַH4196 בְּיוֹם֙H3117 הִמָּשַׁ֣חH4886 אֹת֔וֹH853 מֵאֵ֖תH854 נְשִׂיאֵ֣יH5387 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 קַעֲרֹ֨תH7086 כֶּ֜סֶףH3701 שְׁתֵּ֣יםH8147 עֶשְׂרֵ֗הH6240 מִֽזְרְקֵיH4219 כֶ֙סֶף֙H3701 שְׁנֵ֣יםH8147 עָשָׂ֔רH6240 כַּפּ֥וֹתH3709 זָהָ֖בH2091 שְׁתֵּ֥יםH8147 עֶשְׂרֵֽה׃H6240
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֹאת ׀ חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפֹּות זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
חֲנֻכַּ֣ת |
cha.nu.Kat | H2598 | HNcfsc | (was) (the) dedication of |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsa | on/ (the) day |
הִמָּשַׁ֣ח |
hi.ma.Shach | H4886 | HVNc | was anointed |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | (the) leaders of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
קַעֲרֹ֨ת |
ka.'a.Rot | H7086 | HNcfpc | dishes of |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
שְׁתֵּ֣ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | two (plus) |
עֶשְׂרֵ֗ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | ten |
מִֽזְרְקֵי |
miz.re.kei- | H4219 | HNcmpc | bowls of |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | two (plus) |
עָשָׂ֔ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
כַּפּ֥וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | pans of |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | two (plus) |
עֶשְׂרֵֽה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | ten |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): מ־חָנַךְ (chânak) [H2596]; חניכה, כלומר הקדשה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): כנראה מן קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קערה (על שם היותה חקוקה וחלולה)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲנֻכַּ֣ת — במדבר 7:10, דברי הימים א 29:6-8, עזרא 2:68-69, נחמיה 7:69-71, ישעיה 60:6-10, האיגרת אל העברים 13:10, חזון יוחנן 21:14
- נְשִׂיאֵ֣י — שופטים 5:9, נחמיה 3:9
הפניות הדדיות (5): במדבר 7:88, מלכים א 8:63, עזרא 8:28, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 14:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כסף
- Torrey’s: מזבח העולה; חנוכה (הקדשה); קרבנות; כסף; המשכן
- Nave's: קערה; קערה (כלי הגשה); שלטון; שקל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין