כתבי הקודש > במדבר > פרק 7 > פסוק 1

במדבר 7:1

← במדבר 6:27	במדבר 7:1 (MT)	במדבר 7:2 →
וְשָׂמ֥וּ אֶת שְׁמִ֖י עַל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃	וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃	וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל הַפְּקֻדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֡י^H1961 בְּיוֹם֩^H3117 כַּלּ֨וֹת^H3615 מֹשֶׁ֜ה^H4872 לְהָקִ֣ים^H6965 אֶת^H853 הַמִּשְׁכָּ֗ן^H4908 וַיִּמְשַׁ֨ח^H4886 אֹת֜וֹ^H853 וַיְקַדֵּ֤שׁ^H6942 אֹתוֹ֙^H853 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 כֵּלָ֔יו^H3627 וְאֶת^H853 הַמִּזְבֵּ֖חַ^H4196 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 כֵּלָ֑יו^H3627 וַיִּמְשָׁחֵ֖ם^H4886 וַיְקַדֵּ֥שׁ^H6942 אֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וַיְהִי בְּיֹום כַּלֹּות מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו וַיְקַדֵּשׁ אֹתֹו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/יוֹם֩	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
כַּלּ֨וֹת	ka.Lot	H3615	HVpc	finished
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
לְ/הָקִ֣ים	le./ha.Kim	H6965	HR/Vhc	to/ set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
וַ/יִּמְשַׁ֨ח	va/i.yim.Shach	H4886	HC/Vqw3ms	and/ he anointed
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms	and/ he consecrated
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כֵּלָ֔י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	articles/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	articles/ its
וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/ם	va/i.yim.sha.Che/m	H4886	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he anointed/ them
וַ/יְקַדֵּ֥שׁ	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms	and/ he consecrated
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּמְשַׁ֨ח — שמות 30:23-30, ויקרא 8:10-11, ויקרא 9:1-24
כַּלּ֨וֹת — שמות 40:17-19
וַיְקַדֵּ֥שׁ — בראשית 2:3, שמות 13:2, מלכים א 8:64, הבשורה על פי מתי 23:19

הפניות הדדיות (7): בראשית 28:18, שמות 29:36, שמות 30:26, שמות 40:2, שמות 40:9, במדבר 4:32, במדבר 7:88

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיחה; המשכן
Torrey’s: מזבח העולה; חנוכה (הקדשה); המשכן
Nave's: משיחה; כנסייה; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 7 › פסוק 1

במדבר 7:1

תוכן עניינים

במדבר 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 7:1

במדבר 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש