כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 15

במדבר 5:15

← במדבר 5:14	במדבר 5:15 (MT)	במדבר 5:16 →
וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃	וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֮ אֶל הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃	וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵבִ֨יא^H935 הָאִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 אִשְׁתּוֹ֮^H802 אֶל^H413 הַכֹּהֵן֒^H3548 וְהֵבִ֤יא^H935 אֶת^H853 קָרְבָּנָהּ֙^H7133 עָלֶ֔יהָ^H5921 עֲשִׂירִ֥ת^H6224 הָאֵיפָ֖ה^H374 קֶ֣מַח^H7058 שְׂעֹרִ֑ים^H8184 לֹֽא^H3808 יִצֹ֨ק^H3332 עָלָ֜יו^H5921 שֶׁ֗מֶן^H8081 וְלֹֽא^H3808 יִתֵּ֤ן^H5414 עָלָיו֙^H5921 לְבֹנָ֔ה^H3828 כִּֽי^H3588 מִנְחַ֤ת^H4503 קְנָאֹת֙^H7068 ה֔וּא^H1931 מִנְחַ֥ת^H4503 זִכָּר֖וֹן^H2146 מַזְכֶּ֥רֶת^H2142 עָוֹֽן׃^H5771

המקור העברי

וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו אֶל־הַכֹּהֵן וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנָהּ עָלֶיהָ עֲשִׂירִת הָאֵיפָה קֶמַח שְׂעֹרִים לֹא־יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלָיו לְבֹנָה כִּי־מִנְחַת קְנָאֹת הוּא מִנְחַת זִכָּרֹון מַזְכֶּרֶת עָוֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵבִ֨יא	ve./he.Vi'	H935	HC/Vhq3ms	and/ he will bring
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתּ/וֹ֮	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/כֹּהֵן֒	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/הֵבִ֤יא	ve./he.Vi'	H935	HC/Vhq3ms	and/ he will bring
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קָרְבָּנָ/הּ֙	ka.re.ba.Na/h	H7133	HNcmsc/Sp3fs	offering/ her
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ her
עֲשִׂירִ֥ת	'a.si.Rit	H6224	HAofsc	(the) tenth of
הָ/אֵיפָ֖ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa	(the)/ ephah
קֶ֣מַח	Ke.mach	H7058	HNcmsc	flour of
שְׂעֹרִ֑ים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa	barley(s)
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִצֹ֨ק	yi.Tzok	H3332	HVqi3ms	he will pour out
עָלָ֜י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
שֶׁ֗מֶן	She.men	H8081	HNcmsa	oil
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will put
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
לְבֹנָ֔ה	le.vo.Nah	H3828	HNcfsa	frankincense
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
מִנְחַ֤ת	min.Chat	H4503	HNcfsc	(is) a grain offering of
קְנָאֹת֙	ke.na.'Ot	H7068	HNcfpa	jealousi(es)
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc	a grain offering of
זִכָּר֖וֹן	zi.ka.Ron	H2146	HNcmsa	remembrance
מַזְכֶּ֥רֶת	maz.Ke.ret	H2142	HVhrfsa	(which) brings to remembrance
עָוֺֽן	'a.Von	H5771	HNcbsa	iniquity

הפניות שטרונג

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשירי; ובקיצור — החודש העשירי או (בנקבה) החלק העשירי
H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לטחון; קמח
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַזְכֶּ֥רֶת — מלכים א 17:18, יחזקאל 29:16, האיגרת אל העברים 10:3
קָרְבָּנָהּ֙ — ויקרא 5:11, הושע 3:2

הפניות הדדיות (4): במדבר 5:18, במדבר 5:25, במדבר 5:29, יחזקאל 21:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; לבונה
Torrey’s: מנחות; קרבנות; כהנים; אישה
Nave's: ניאוף; שעורה; לבונה; בעל; קנאה; מידה; קרבנות; כהן; הפללה עצמית; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 15

במדבר 5:15

תוכן עניינים

במדבר 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:15

במדבר 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש