כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 13

במדבר 3:13

← במדבר 3:12	במדבר 3:13 (MT)	במדבר 3:14 →
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃	כִּ֣י לִי֮ כָּל בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 לִי֮ כָּל^H3605 בְּכוֹר֒^H1060 בְּיוֹם֩^H3117 הַכֹּתִ֨י^H5221 כָל^H3605 בְּכ֜וֹר^H1060 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֗יִם^H4714 הִקְדַּ֨שְׁתִּי^H6942 לִ֤י כָל^H3605 בְּכוֹר֙^H1060 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 מֵאָדָ֖ם^H120 עַד^H5704 בְּהֵמָ֑ה^H929 לִ֥י יִהְי֖וּ^H1961 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי לִי כָּל־בְּכֹור בְּיֹום הַכֹּתִי כָל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי לִי כָל־בְּכֹור בְּיִשְׂרָאֵל מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה לִי יִהְיוּ אֲנִי יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לִ/י֮	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to (the)/ me
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכוֹר֒	be.khOr	H1060	HNcmsa	firstborn
בְּ/יוֹם֩	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
הַכֹּתִ֨/י	ha.ko.T/i	H5221	HVhc/Sp1cs	struck/ I
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכ֜וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa	firstborn
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרַ֗יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
הִקְדַּ֨שְׁתִּי	hik.Dash.ti	H6942	HVhp1cs	I set apart
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ myself
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכוֹר֙	be.khOr	H1060	HNcmsa	firstborn
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
מֵ/אָדָ֖ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	from/ humankind
עַד	'ad-	H5704	HR	unto
בְּהֵמָ֑ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa	livestock
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
יִהְי֖וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will belong
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שמות 13:2, שמות 13:12, שמות 22:28, שמות 34:19, ויקרא 27:26, במדבר 8:16-17, במדבר 18:15, יחזקאל 44:30, הבשורה על פי לוקאס 2:23, האיגרת אל העברים 12:23
בְּיוֹם֩ — שמות 12:29-30, שמות 13:15

הפניות הדדיות (1): דברים 15:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הבכור; הלוויים
Nave's: בכור; לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 13

במדבר 3:13

תוכן עניינים

במדבר 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:13

במדבר 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש