כתבי הקודש > במדבר > פרק 22 > פסוק 41

במדבר 22:41

← במדבר 22:40	במדבר 22:41 (MT)	במדבר 23:1 →
וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃	וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃	וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל בָּלָ֔ק בְּנֵה לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 בַבֹּ֔קֶר^H1242 וַיִּקַּ֤ח^H3947 בָּלָק֙^H1111 אֶת^H853 בִּלְעָ֔ם^H1109 וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ^H5927 בָּמ֣וֹת^H1120 בָּ֑עַל^H1120 וַיַּ֥רְא^H7200 מִשָּׁ֖ם^H8033 קְצֵ֥ה^H7097 הָעָֽם׃^H5971

המקור העברי

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת־בִּלְעָם וַיַּעֲלֵהוּ בָּמֹות בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
בָּלָק֙	ba.Lak	H1111	HNp	Balak
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּלְעָ֔ם	bil.'Am	H1109	HNp	Balaam
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.Le./hu	H5927	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he brought up/ him
בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל	ba.Mot Ba.'al	H1120	HNp	Bamoth Baal
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
קְצֵ֥ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) outskirt(s) of
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1120 — בָּמוֹת (Bâmôwth, baw-moth'): רבים של בָּמָה (bâmâh) [H1116]; במות; או (במלאו) בָּמוֹת בַּעַל (Bâmôwth Baʻal); מן אותה מילה ומן בַּעַל (Baʻal) [H1168]; במות בעל; בָּמוֹת או בָּמוֹת בַּעַל, מקום ממזרח לירדן
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

במות — במדבר 21:19-20, במדבר 25:2-3, דברים 12:2, דברי הימים ב 11:15, ירמיה 48:35
קְצֵ֥ה — במדבר 23:13

הפניות הדדיות (5): במדבר 32:38, יהושע 13:17, ישעיה 16:12, ירמיה 19:5, מיכה 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; במות; עבודת אלילים
Nave's: במות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 22 › פסוק 41

במדבר 22:41

תוכן עניינים

במדבר 22:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 22:41

במדבר 22:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש