נחמיה 6:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 6 > פסוק 18
נחמיה 6:18
| ← נחמיה 6:17 | נחמיה 6:18 (MT) | נחמיה 6:19 → |
|---|---|---|
גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃
|
כִּי רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת בַּת מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
|
גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 רַבִּ֣יםH7227 בִּֽיהוּדָ֗הH3063 בַּעֲלֵ֤יH1167 שְׁבוּעָה֙H7621 ל֔וֹ כִּיH3588 חָתָ֥ןH2860 ה֖וּאH1931 לִשְׁכַנְיָ֣הH7935 בֶןH1121 אָרַ֑חH733 וִֽיהוֹחָנָ֣ןH3076 בְּנ֔וֹH1121 לָקַ֕חH3947 אֶתH853 בַּתH1323 מְשֻׁלָּ֖םH4918 בֶּ֥ןH1121 בֶּֽרֶכְיָֽה׃H1296
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־רַבִּים בִּיהוּדָה בַּעֲלֵי שְׁבוּעָה לֹו כִּי־חָתָן הוּא לִשְׁכַנְיָה בֶן־אָרַח וִיהֹוחָנָן בְּנֹו לָקַח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּם בֶּן בֶּרֶכְיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
בִּֽ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | in/ Judah |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | (were) lords of |
שְׁבוּעָה֙ |
she.vu.'Ah | H7621 | HNcfsa | oath |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָתָ֥ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | (was) a son-in-law |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לִ/שְׁכַנְיָ֣ה |
li/sh.khan.Yah | H7935 | HR/Np | of/ Shecaniah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אָרַ֑ח |
'a.Rach | H733 | HNp | Arah |
וִֽ/יהוֹחָנָ֣ן |
vi./ho.cha.Nan | H3076 | HC/Np | and/ Jehohanan |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
לָקַ֕ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he had taken |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
מְשֻׁלָּ֖ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | Meshullam |
בֶּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בֶּֽרֶכְיָֽה |
Be.rekh.Yah | H1296 | HNp | Berekiah |
הפניות שטרונג
- H733 — אָרַח (ʼÂrach, aw-rakh'): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; מסע בדרך; אָרַח, שמם של שלושה ישראלים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): או בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); מן בֶּרֶךְ (berek) [H1290] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; ברך (כלומר ברכה) של יה; בֶּרֶכְיָה, שמם של שישה ישראלים
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן חָנַן (chânan) [H2603]; יהוה חנן; יהוחנן, שמם של שמונה ישראלים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; בן-ברית; מְשֻׁלָּם, שמם של שבעה עשר ישראלים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): או (מורחב) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); מן שָׁכַן (shâkan) [H7931] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שכן; שכניה, שמם של תשעה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָרַ֑ח — עזרא 2:5, נחמיה 7:10
- מְשֻׁלָּ֖ם — נחמיה 3:4, נחמיה 3:30
הפניות הדדיות (2): נחמיה 13:4, ירמיה 41:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין