כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 8

נחום 3:8

← נחום 3:7	נחום 3:8 (MT)	נחום 3:9 →
וְהָיָ֤ה כָל רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃	הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃	כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתֵֽיטְבִי֙^H3190 מִנֹּ֣א^H4996 אָמ֔וֹן^H528 הַיֹּֽשְׁבָה֙^H3427 בַּיְאֹרִ֔ים^H2975 מַ֖יִם^H4325 סָבִ֣יב^H5439 לָ֑הּ אֲשֶׁר^H834 חֵ֣יל^H2426 יָ֔ם^H3220 מִיָּ֖ם^H3220 חוֹמָתָֽהּ׃^H2346

המקור העברי

הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/תֵֽיטְבִי֙	ha./tei.te.Vi	H3190	HTi/Vhi2fs	¿/ have you been made good
מִ/נֹּ֣א	mi./No'	H4996	HR/Np	more than/ No
אָמ֔וֹן	'a.Mon	H528	HNp	Amon
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙	hai./yo.she.Vah	H3427	HTd/Vqrfsa	that/ was dwelling
בַּ/יְאֹרִ֔ים	ba/y.'o.Rim	H2975	HRd/Ncmpa	among the/ canals
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	(was) all around
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	(to)/ it
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
חֵ֣יל	cheil	H2426	HNcmsc	rampart
יָ֔ם	Yam	H3220	HNcmsa	(was the) sea
מִ/יָּ֖ם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa	(was) from/ sea
חוֹמָתָֽ/הּ	cho.ma.Ta/h	H2346	HNcfsc/Sp3fs	wall/ its

הפניות שטרונג

H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): צורה חלופית של הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; המון אדם
H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): מגזירה מצרית; משמש רק כתוספת לנֹא (Nôʼ) [H4996]; אָמוֹן (כלומר אַמּוֹן או אָמְן), אל מצרי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4996 — נֹא (Nôʼ, no): ממקור מצרי; נֹא (כלומר תֶּבַּי/תֶּבֶּס), בירת מצרים העליונה
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נא אמון — ירמיה 46:25-26, יחזקאל 30:14-16
אשר — ישעיה 19:5-10
אתה — יחזקאל 31:2-3, עמוס 6:2

הפניות הדדיות (6): מלכים א 19:4, ירמיה 25:19, ירמיה 46:12, יחזקאל 29:15, יחזקאל 30:5, זכריה 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; הים
Nave's: נֹא (עיר במצרים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 8

נחום 3:8

תוכן עניינים

נחום 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:8

נחום 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש