הבשורה על פי מתי 25:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 10
הבשורה על פי מתי 25:10
| ← הבשורה על פי מתי 25:9 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:11 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַתַּעֲנֶינָה הַחֲכָמוֹת לֵאמֹר לֹא כֵן פֶּן־לֹא יַסְפֹּק לָנוּ וְלָכֶן כִּי אִם־לֵכְנָה אֶל־הַמּוֹכְרִים וּקְנֶינָה לָכֶן׃
|
וַיְהִי הֵנָּה הֹלְכוֹת לִקְנוֹת וְהֶחָתָן בָּא וַתָּבֹאנָה הַנְּכֹנוֹת עִמּוֹ אֶל־הַחֲתֻנָּה וַתִּסָּגֵר הַדָּלֶת׃
|
וְאַחַר בָּאוּ גַּם־יֶתֶר הָעֲלָמוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־לָנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 הֵנָּהG846 הֹלְכוֹתG565 לִקְנוֹתG59 וְהֶחָתָןG3566 בָּאG2064 וַתָּבֹאנָהG2532 G1525 הַנְּכֹנוֹתG2092 עִמּוֹG846 G3326 אֶל־הַחֲתֻנָּהG1519 G1062 וַתִּסָּגֵרG2532 G2808 הַדָּלֶת׃G2374
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπερχομένων |
aperchomenōn | G565 | V-PNP-GPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἀγοράσαι, |
agorasai | G59 | V-AAN | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νυμφίος· |
numphios | G3566 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἕτοιμοι |
hetoimoi | G2092 | A-NPF | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γάμους, |
gamous | G1062 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλείσθη |
ekleisthē | G2808 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θύρα. |
thura | G2374 | N-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): בעל זיקה לא ודאית; נישואין, חתונה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): פועל ראשוני; לסגור (כפשוטו או בהשאלה)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): מן G3565; חתן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — בראשית 7:16, במדבר 14:28-34, תהלים 95:11, הבשורה על פי לוקאס 13:25, האיגרת אל העברים 3:18-19, חזון יוחנן 22:11
- החתן — הבשורה על פי מתי 25:6, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 22:12, חזון יוחנן 22:20
- הֵמָּה — עמוס 8:12-13, הבשורה על פי מתי 25:20-23, הבשורה על פי לוקאס 12:36-37, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:13
הפניות הדדיות (7): משלי 1:28, ירמיה 51:9, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מתי 24:44, הבשורה על פי לוקאס 11:7, הבשורה על פי לוקאס 14:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; חתן; בית; נישואין; הזדמנות; מוכנות—חוסר מוכנות
- Torrey’s: כסילים; משלים
- Nave's: חתן; דלת; כסיל; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; הזדמנות; מבחן; דחיינות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); תחיית המתים; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין