כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 25

הבשורה על פי מתי 18:25

← הבשורה על פי מתי 18:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:25 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:26 [דברי ישוע] →
וְכַאֲשֶׁר הֵחֵל לְחַשֵּׁב הוּבָא לְפָנָיו אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה חַיָּב לוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכְּרֵי כָסֶף׃	וְלֹא הָיָה־לוֹ לְשַׁלֵּם וַיְצַו אֲדֹנָיו לִמְכֹּר אוֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וִישַׁלֵּם׃	וַיִּפֹּל הָעֶבֶד עַל־פָּנָיו וְיִּשְׁתַּחוּ לוֹ לֵאמֹר אֲדֹנִי הַאֲרֶךְ־לִי אַפֶּךָ וַאֲשַׁלֵּם לְךָ הַכֹּל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא^{G3361 G1161} הָיָה־לוֹ^{G2192 G846} לְשַׁלֵּם^G591 וַיְצַו^G2753 אֲדֹנָיו^{G846 G2962} לִמְכֹּר^G4097 אוֹתוֹ^G846 וְאֶת־אִשְׁתּוֹ^{G846 G2532 G1135} וְאֶת־בָּנָיו^{G2532 G5043} וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ^{G2192 G2532 G3956 G3745} וִישַׁלֵּם׃^{G591 G2532}

המקור היווני

μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντος	echontos	G2192	V-PAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀποδοῦναι	apodounai	G591	V-2AAN
ἐκέλευσεν	ekeleusen	G2753	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πραθῆναι,	prathēnai	G4097	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τέκνα,	tekna	G5043	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
εἶχε,	eiche	G2192	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποδοθῆναι.	apodothēnai	G591	V-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): מקוצרת מ־περάω (peráō) (לחצות; מן הבסיס של G4008); לסחור (על ידי נסיעה), כלומר להיפטר ממשהו כסחורה או למכור לעבדות (כפשוטו או בהשאלה)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויצו — ויקרא 25:39, מלכים ב 4:1, נחמיה 5:5, נחמיה 5:8, ישעיה 50:1

הפניות הדדיות (11): בראשית 17:13, בראשית 44:10, שמות 21:2, דברים 15:2, דברים 32:30, שופטים 4:2, שמואל א 22:2, משלי 6:31, משלי 22:7, הבשורה על פי לוקאס 7:42, האיגרת אל הרומאים 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; עוני ועושר
Torrey’s: נושים; סליחה על עוולות; רחמים; משלים; עונשים; עבדים
Nave's: נדיבות לב; ילדים; נושה; חייב (בעל חוב); סליחה; אלוהים; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבד; חטא; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 18 › פסוק 25

הבשורה על פי מתי 18:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 18:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 18:25

הבשורה על פי מתי 18:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש