הבשורה על פי מתי 18:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 24
הבשורה על פי מתי 18:24
| ← הבשורה על פי מתי 18:23 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:24 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:25 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁהָיָה יוֹרֵד לְחֶשְׁבּוֹן עִם־עֲבָדָיו׃
|
וְכַאֲשֶׁר הֵחֵל לְחַשֵּׁב הוּבָא לְפָנָיו אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה חַיָּב לוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכְּרֵי כָסֶף׃
|
וְלֹא הָיָה־לוֹ לְשַׁלֵּם וַיְצַו אֲדֹנָיו לִמְכֹּר אוֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וִישַׁלֵּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכַאֲשֶׁרG1161 הֵחֵלG756 G846 לְחַשֵּׁבG4868 הוּבָאG4374 לְפָנָיוG846 אִישׁG1520 אֲשֶׁר הָיָה חַיָּבG3781 לוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִיםG3463 כִּכְּרֵיG5007 כָסֶף׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀρξαμένου |
arxamenou | G756 | V-AMP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
συναίρειν, |
sunairein | G4868 | V-PAN | |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
μυρίων |
muriōn | G3463 | A-GPN | |
ταλάντων. |
talantōn | G5007 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): ריבוי של מילה הנראית ראשונית (כראוי, במשמעות רבים מאוד); עשרת אלפים; בהרחבה, רבים לאין ספור
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): מן G3784; בעל חוב, כלומר אדם החייב ממון; בהשאלה, עבריין; מבחינה מוסרית, פושע (כלפי אלוהים)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
- G4868 — συναίρω (synaírō, soon-ah'-ee-ro): מן G4862 ומן G142; לצרף יחדיו, כלומר (בהשאלה) לערוך חשבון (לחשב חשבון)
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): סתמי של נגזרת משוערת של הצורה המקורית של τλάω (tláō) (לשאת; שווה ערך ל-G5342); מאזניים (בהיותם נושאי משקולות), כלומר (במשתמע) משקל מסוים (ומכאן מטבע, או ליתר דיוק סכום כסף) או "כיכר"
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חייב — הבשורה על פי לוקאס 7:41-42, הבשורה על פי לוקאס 13:4, הבשורה על פי לוקאס 16:5, הבשורה על פי לוקאס 16:7
- עשרת אלפים — דברי הימים א 29:7, עזרא 9:6, תהלים 38:5, תהלים 40:13, תהלים 130:3-4
הפניות הדדיות (5): בראשית 44:10, אסתר 3:9, הבשורה על פי מתי 25:15, הבשורה על פי מתי 25:19, הבשורה על פי לוקאס 16:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; עוני ועושר; משל הככרים
- Torrey’s: סליחה על עוולות; רחמים; משלים
- Nave's: נדיבות לב; נושה; חייב (בעל חוב); סליחה; אלוהים; ישוע המשיח; מלכות השמים; חטא; ככר (יחידת משקל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין