כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 9:37

← הבשורה על פי מרקוס 9:36	הבשורה על פי מרקוס 9:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:38 →
וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּעֲמִידֵהוּ בְתוֹכָם וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם׃	הַמְקַבֵּל בִּשְׁמִי יֶלֶד אֶחָד כָּזֶה הוּא מְקַבֵּל אוֹתִי וְהַמְקַבֵּל אוֹתִי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אוֹתִי כִּי אִם־אֶת אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃	וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי רָאִינוּ אִישׁ מְגָרֵשׁ שֵׁדִים בְּשִׁמְךָ וְאֵינֶנּוּ הוֹלֵךְ אַחֲרֵינוּ וַנִּכְלָאֶנּוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא־הָלַךְ אַחֲרֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמְקַבֵּל^{G3739 G1209} בִּשְׁמִי^{G1909 G3686 G3450} יֶלֶד^G3813 אֶחָד^G1520 כָּזֶה^G5108 הוּא מְקַבֵּל^G1209 אוֹתִי^G1691 וְהַמְקַבֵּל^{G3739 G1209 G2532} אוֹתִי^G1691 אֵינֶנּוּ^G3756 מְקַבֵּל^G1209 אוֹתִי^G1691 כִּי^G235 אִם־אֶת אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃^{G649 G3165}

המקור היווני

Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὃς	Hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ἓν	hen	G1520	A-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
τοιούτων	toioutōn	G5108	D-GPN
παιδίων	paidiōn	G3813	N-GPN
δέξηται	dexētai	G1209	V-ADS-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὀνόματί	onomati	G3686	N-DSN
μου,	mou	G3450	P-1GS
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δέχεται·	dechetai	G1209	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δέξηται,	dexētai	G1209	V-ADS-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δέχεται,	dechetai	G1209	V-PNI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀποστείλαντά	aposteilanta	G649	V-AAP-ASM
με.	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מקבל אותי — הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 12:44-45, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
כל אשר יקבל אחד — הבשורה על פי מתי 10:40-42, הבשורה על פי מתי 18:3-5, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי לוקאס 9:48

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 10:14, הבשורה על פי מתי 18:2, הבשורה על פי מתי 18:5, הבשורה על פי לוקאס 9:5, הבשורה על פי יוחנן 13:20, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת אל הרומאים 15:7, איגרת יוחנן השלישית 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
Torrey’s: השליחים
Nave's: שאפתנות; ילדים; התחברות; ענווה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 9:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:37

הבשורה על פי מרקוס 9:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש