כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 22:41

← הבשורה על פי לוקאס 22:40 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:41 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:42 [דברי ישוע] →
וַיָּבֹא אֶל־הַמָּקוֹם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְפַּלֲלוּ שֶׁלּא תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃	וְהוּא נִפְרַד מֵהֶם הַרְחֵק כִּקְלַֹע אָבֶן וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר׃	אָבִי אִם־תִּרְצֶה לְהַעֲבִיר מֵעָלַי אֶת־הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ אַל־יְהִי כִרְצוֹנִי כִּי אִם־כִּרְצוֹנֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא^{G2532 G846} נִפְרַד^G645 מֵהֶם^{G846 G575} הַרְחֵק כִּקְלַֹע^{G5616 G1000} אָבֶן^G3037 וַיִּכְרַע^{G2532 G5087} עַל־בִּרְכָּיו^G1119 וַיִּתְפַּלֵּל^G4336 לֵאמֹר׃^G3004

המקור היווני

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀπεσπάσθη	apespasthē	G645	V-API-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
λίθου	lithou	G3037	N-GSM
βολήν,	bolēn	G1000	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεὶς	theis	G5087	V-2AAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
γόνατα	gonata	G1119	N-APN
προσηύχετο,	prosēucheto	G4336	V-INI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): מ־G575 ומ־G4685; למשוך החוצה, כלומר (במובן המילולי) לשלוף (חרב), או ביחס (מתוך שימוש במידה של כוח) לפרוש (באופן אישי או מתוך התפלגות לכת)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1000 — βολή (bolḗ, bol-ay'): מן G906; זריקה (כמידת מרחק)
G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויכרע על ברכיו — הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מרקוס 14:35

הפניות הדדיות (12): מלכים א 8:54, דברי הימים ב 6:13, עזרא 9:5, תהלים 22:3, תהלים 95:6, תהלים 110:1, דניאל 6:11, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי מרקוס 14:36, מעשי השליחים 7:60, מעשי השליחים 20:36, האיגרת אל האפסים 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; תפילה
Torrey’s: תפילה
Nave's: גַּת שְׁמָנִים; ישוע המשיח; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 22:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:41

הבשורה על פי לוקאס 22:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש