כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 2:41

← הבשורה על פי לוקאס 2:40	הבשורה על פי לוקאס 2:41 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:42 →
וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיֶּחֱזַק (בָּרוּחַ) וַיִּמָּלֵא חָכְמָה וְחֶסֶד אֱלֹהִים עִמּוֹ׃	וְעָלוּ הוֹרָיו יְרוּשָׁלַיִם מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לָחֹג אֶת־חַג הַפָּסַח׃	וַיְהִי בִּהְיוֹתו בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ (יְרוּשָׁלַיִם) כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעָלוּ^{G2532 G4198} הוֹרָיו^{G1118 G846} יְרוּשָׁלַיִם^G2419 מִדֵּי^G2596 שָׁנָה^G2094 בְשָׁנָה^G2094 לָחֹג אֶת־חַג^G1859 הַפָּסַח׃^G3957

המקור היווני

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐπορεύοντο	eporeuonto	G4198	V-INI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἔτος	etos	G2094	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἑορτῇ	heortē	G1859	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πάσχα.	pascha	G3957	ARAM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): מן הבסיס של G1096; הורה
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ה' הידיעה — שמות 12:14, ויקרא 23:5, במדבר 28:16, הבשורה על פי יוחנן 2:13, הבשורה על פי יוחנן 6:4, הבשורה על פי יוחנן 11:55, הבשורה על פי יוחנן 13:1
ויצא — שמות 23:14-17, שמות 34:23, דברים 12:5-7, דברים 12:11, דברים 12:18, דברים 16:1-8, דברים 16:16, שמואל א 1:3, שמואל א 1:21

הפניות הדדיות (2): שמואל א 1:22, הבשורה על פי לוקאס 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים; בית; יוֹסֵף
Torrey’s: החגים השנתיים
Nave's: מועדים וחגים; ירושלים; ישוע המשיח; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 2:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:41

הבשורה על פי לוקאס 2:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש