כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 14

ויקרא 7:14

← ויקרא 7:13	ויקרא 7:14 (MT)	ויקרא 7:15 →
עַל חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃	וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃	וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְרִ֨יב^H7126 מִמֶּ֤נּוּ^H4480 אֶחָד֙^H259 מִכָּל^H3605 קָרְבָּ֔ן^H7133 תְּרוּמָ֖ה^H8641 לַיהוָ֑ה^H3068 לַכֹּהֵ֗ן^H3548 הַזֹּרֵ֛ק^H2236 אֶת^H853 דַּ֥ם^H1818 הַשְּׁלָמִ֖ים^H8002 ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל־קָרְבָּן תְּרוּמָה לַיהוָה לַכֹּהֵן הַזֹּרֵק אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים לֹו יִהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְרִ֨יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms	and/ he will present
מִמֶּ֤/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one (loaf)
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ every
קָרְבָּ֔ן	kor.ban	H7133	HNcmsa	present
תְּרוּמָ֖ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa	a contribution
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לַ/כֹּהֵ֗ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa	to the/ priest
הַ/זֹּרֵ֛ק	ha./zo.Rek	H2236	HTd/Vqrmsa	who/ sprinkles
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דַּ֥ם	dam	H1818	HNcmsc	(the) blood of
הַ/שְּׁלָמִ֖ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa	the/ peace offerings
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּרוּמָ֖ה — שמות 29:27-28, במדבר 15:19-21, במדבר 18:24-28, במדבר 31:29, במדבר 31:41
לַכֹּהֵ֗ן — ויקרא 6:19, במדבר 18:8-11, במדבר 18:19, במדבר 18:26-32

הפניות הדדיות (2): במדבר 18:11, דברים 18:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: תרומה (מנחת תנופה)
Nave's: קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 14

ויקרא 7:14

תוכן עניינים

ויקרא 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:14

ויקרא 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש