כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 8

ויקרא 25:8

← ויקרא 25:7	ויקרא 25:8 (MT)	ויקרא 25:9 →
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃	וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃	וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל אַרְצְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְסָפַרְתָּ֣^H5608 לְךָ֗ שֶׁ֚בַע^H7651 שַׁבְּתֹ֣ת^H7676 שָׁנִ֔ים^H8141 שֶׁ֥בַע^H7651 שָׁנִ֖ים^H8141 שֶׁ֣בַע^H7651 פְּעָמִ֑ים^H6471 וְהָי֣וּ^H1961 לְךָ֗ יְמֵי֙^H3117 שֶׁ֚בַע^H7651 שַׁבְּתֹ֣ת^H7676 הַשָּׁנִ֔ים^H8141 תֵּ֥שַׁע^H8672 וְאַרְבָּעִ֖ים^H705 שָׁנָֽה׃^H8141

המקור העברי

וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבְּתֹת שָׁנִים שֶׁבַע שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים וְהָיוּ לְךָ יְמֵי שֶׁבַע שַׁבְּתֹת הַשָּׁנִים תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים שָׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סָפַרְתָּ֣	ve./sa.far.Ta	H5608	HC/Vqq2ms	and/ you will count
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
שֶׁ֚בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שַׁבְּתֹ֣ת	sha.be.Tot	H7676	HNcbpc	sabbaths of
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
פְּעָמִ֑ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
וְ/הָי֣וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
שֶׁ֚בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שַׁבְּתֹ֣ת	sha.be.Tot	H7676	HNcbpc	(the) sabbaths of
הַ/שָּׁנִ֔ים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa	(the)/ years
תֵּ֥שַׁע	Te.sha'	H8672	HAcfsa	nine
וְ/אַרְבָּעִ֖ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa	and/ forty
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)

הפניות שטרונג

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): ויקרא 4:6, ויקרא 25:21, יהושע 6:4, דניאל 9:24, הבשורה על פי לוקאס 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שנת היובל
Nave's: חקלאות; שחרור מעבדות; יובל (שנת היובל); תברואה; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 8

ויקרא 25:8

תוכן עניינים

ויקרא 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:8

ויקרא 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש