כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 7

ויקרא 25:7

← ויקרא 25:6	ויקרא 25:7 (MT)	ויקרא 25:8 →
וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃	וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃	וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔^H929 וְלַֽחַיָּ֖ה^H2416 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּאַרְצֶ֑ךָ^H776 תִּהְיֶ֥ה^H1961 כָל^H3605 תְּבוּאָתָ֖הּ^H8393 לֶאֱכֹֽל׃^H398

המקור העברי

וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ תִּהְיֶה כָל־תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכֹל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔	ve./Li/v.hem.te./kha	H929	HC/R/Ncfsc/Sp2ms	and/ to/ livestock/ your
וְ/לַֽ/חַיָּ֖ה	ve./la./chai.Yah	H2416	HC/Rd/Ncfsa	and/ to the/ animal(s)
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ	be./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms	(is) in/ land/ your
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
תְּבוּאָתָ֖/הּ	te.vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs	produce/ its
לֶ/אֱכֹֽל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ eat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 25:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; שנת השמיטה
Nave's: חקלאות; יום חג; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 7

ויקרא 25:7

תוכן עניינים

ויקרא 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:7

ויקרא 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש