כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 5

ויקרא 25:5

← ויקרא 25:4	ויקרא 25:5 (MT)	ויקרא 25:6 →
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃	אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃	וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֣ת^H853 סְפִ֤יחַ^H5599 קְצִֽירְךָ֙^H7105 לֹ֣א^H3808 תִקְצ֔וֹר^H7114 וְאֶת^H853 עִנְּבֵ֥י^H6025 נְזִירֶ֖ךָ^H5139 לֹ֣א^H3808 תִבְצֹ֑ר^H1219 שְׁנַ֥ת^H8141 שַׁבָּת֖וֹן^H7677 יִהְיֶ֥ה^H1961 לָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

אֵת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצֹור וְאֶת־עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר שְׁנַת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
סְפִ֤יחַ	se.Fi.ach	H5599	HNcmsc	(the) self-sown grain of
קְצִֽירְ/ךָ֙	ke.tzi.re./Cha	H7105	HNcmsc/Sp2ms	harvest/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִקְצ֔וֹר	tik.Tzor	H7114	HVqi2ms	you will harvest
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עִנְּבֵ֥י	'i.ne.Vei	H6025	HNcmpc	(the) grapes
נְזִירֶ֖/ךָ	ne.zi.Re./kha	H5139	HNcmpc/Sp2ms	untrimmed vines/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִבְצֹ֑ר	tiv.Tzor	H1219	HVqi2ms	you will gather grapes
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	a year of
שַׁבָּת֖וֹן	sha.ba.Ton	H7677	HNcmsa	sabbath observance
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָ/אָֽרֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): או נָזִר (nâzir); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נפרד, כלומר מקודש (בתור נסיך, בתור נזיר); מכאן (בהשאלה מן האחרון) גפן שלא נזמרה (כנזיר שלא גילח שערו)
H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): מן סָפַח (çâphach) [H5596]; דבר הנושר (מאליו), כלומר יבול שצמח מזרעים שנשרו מאליהם; ובהשאלה, שיטפון
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): מן שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; שבתון או חג מיוחד
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סְפִ֤יחַ — מלכים ב 19:29, ישעיה 37:30

הפניות הדדיות (1): ויקרא 25:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: שנת השמיטה; הקציר; הארץ הקדושה; קציר; כרמים
Nave's: חקלאות; יום חג; תברואה; שנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 5

ויקרא 25:5

תוכן עניינים

ויקרא 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:5

ויקרא 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש