איכה 3:6

← איכה 3:5	איכה 3:6 (MT)	איכה 3:7 →
בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃	בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃	גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים^H4285 הוֹשִׁיבַ֖נִי^H3427 כְּמֵתֵ֥י^H4191 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

בְּמַחֲשַׁכִּים הֹושִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עֹולָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥ים	be./ma.cha.sha.Kim	H4285	HR/Ncmpa	in/ dark places
הוֹשִׁיבַ֖/נִי	ho.shi.Va./ni	H3427	HVhp3ms/Sp1cs	he has caused to dwell/ me
כְּ/מֵתֵ֥י	ke./me.Tei	H4191	HR/Vqrmpc	like/ dead people of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity

הפניות שטרונג

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): מ־חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך; בהוראה מוחשית, מקום חשוך
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין