כתבי הקודש > שופטים > פרק 21 > פסוק 1

שופטים 21:1

← שופטים 20:48	שופטים 21:1 (MT)	שופטים 21:2 →
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃	וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃	וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֣ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 נִשְׁבַּ֥ע^H7650 בַּמִּצְפָּ֖ה^H4709 לֵאמֹ֑ר^H559 אִ֣ישׁ^H376 מִמֶּ֔נּוּ^H4480 לֹא^H3808 יִתֵּ֥ן^H5414 בִּתּ֛וֹ^H1323 לְבִנְיָמִ֖ן^H1144 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל נִשְׁבַּע בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אִישׁ מִמֶּנּוּ לֹא־יִתֵּן בִּתֹּו לְבִנְיָמִן לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ (the) man of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נִשְׁבַּ֥ע	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms	he had sworn
בַּ/מִּצְפָּ֖ה	ba./mitz.Pah	H4709	HRd/Np	at (the)/ Mizpah
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
מִמֶּ֔/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	of/ us
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will give
בִּתּ֛/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms	daughter/ his
לְ/בִנְיָמִ֖ן	le./vin.ya.Min	H1144	HR/Np	to/ Benjamin
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׁבַּ֥ע — שופטים 20:1, שופטים 20:8, שופטים 20:10, ירמיה 4:2
בִּתּ֛וֹ — שמות 34:12-16, דברים 7:2-3
שם — שופטים 11:30-31, שופטים 21:5, שמואל א 14:24, שמואל א 14:28-29, קהלת 5:1, הבשורה על פי מרקוס 6:23, מעשי השליחים 23:12, האיגרת אל הרומאים 10:2

הפניות הדדיות (6): שופטים 11:35, שופטים 21:7, שופטים 21:18, שופטים 21:22, ירמיה 40:6, הבשורה על פי מתי 14:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט
Nave's: פזיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 21 › פסוק 1

שופטים 21:1

תוכן עניינים

שופטים 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 21:1

שופטים 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש