שופטים 2:16

← שופטים 2:15	שופטים 2:16 (MT)	שופטים 2:17 →
בְּכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד יְהוָה֙ הָיְתָה בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃	וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃	וְגַ֤ם אֶל שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֹת יְהוָ֖ה לֹא עָ֥שׂוּ כֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥קֶם^H6965 יְהוָ֖ה^H3068 שֹֽׁפְטִ֑ים^H8199 וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם^H3467 מִיַּ֖ד^H3027 שֹׁסֵיהֶֽם׃^H8154

המקור העברי

וַיָּקֶם יְהוָה שֹׁפְטִים וַיֹּושִׁיעוּם מִיַּד שֹׁסֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֥קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he raised up
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֹֽׁפְטִ֑ים	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa	judges
וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם	va/i.Yo.o.shi.'U/m	H3467	HC/Vhw3mp/Sp3mp	and/ they delivered/ them
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
שֹׁסֵי/הֶֽם	sho.sei./Hem	H8154	HVqrmpc/Sp3mp	plunderers/ their

הפניות שטרונג

H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם — נחמיה 9:27, תהלים 106:43-45
יְהוָ֖ה — שופטים 3:9-10, שופטים 3:15, שופטים 4:5, שופטים 6:14, שמואל א 12:11, מעשי השליחים 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין