שופטים 14:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 14 > פסוק 16

שופטים 14:16

← שופטים 14:15 שופטים 14:16 (MT) שופטים 14:17 →
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד לָ֙נוּ֙ אֶת הַ֣חִידָ֔ה פֶּן נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּבְךְּ֩H1058 אֵ֨שֶׁתH802 שִׁמְשׁ֜וֹןH8123 עָלָ֗יוH5921 וַתֹּ֙אמֶר֙H559 רַקH7535 שְׂנֵאתַ֙נִי֙H8130 וְלֹ֣אH3808 אֲהַבְתָּ֔נִיH157 הַֽחִידָ֥הH2420 חַ֙דְתָּ֙H2330 לִבְנֵ֣יH1121 עַמִּ֔יH5971 וְלִ֖י לֹ֣אH3808 הִגַּ֑דְתָּהH5046 וַיֹּ֣אמֶרH559 לָ֗הּ הִנֵּ֨הH2009 לְאָבִ֧יH1 וּלְאִמִּ֛יH517 לֹ֥אH3808 הִגַּ֖דְתִּיH5046 וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃H5046

המקור העברי

וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תֵּבְךְּ֩
 va./te.veK H1058 HC/Vqw3fs and/ she wept
אֵ֨שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc (the) wife of
שִׁמְשׁ֜וֹן
 shim.Shon H8123 HNp Samson
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms over/ him
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
רַק
 rak- H7535 HTa only
שְׂנֵאתַ֨/נִי֙
 se.ne.Ta./ni H8130 HVqp2ms/Sp1cs you hate/ me
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
אֲהַבְתָּ֔/נִי
 'a.hav.Ta./ni H157 HVqp2ms/Sp1cs you love/ me
הַֽ/חִידָ֥ה
 ha./chi.Dah H2420 HTd/Ncfsa the/ riddle
חַ֨דְתָּ֙
 chad.ta H2330 HVqp2ms you have asked (the) riddle
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc to/ (the) sons of
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs people/ my
וְ/לִ֖/י
 ve./L/i HC/R/Sp1cs and/ to (the)/ me
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
הִגַּ֑דְתָּה
 hi.Gad.tah H5046 HVhp2ms you have told
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לָ֗/הּ
 La/h HR/Sp3fs to (the)/ her
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm here!
לְ/אָבִ֧/י
 le./'a.V/i H1 HR/Ncmsc/Sp1cs to/ father/ my
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
 u./le./'i.M/i H517 HC/R/Ncfsc/Sp1cs and/ to/ mother/ my
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn not
הִגַּ֖דְתִּי
 hi.Gad.ti H5046 HVhp1cs I have told
וְ/לָ֥/ךְ
 ve./La/kh HC/R/Sp2fs and/ to (the) (why)/ you
אַגִּֽיד
 'a.Gid H5046 HVhi1cs will I tell?
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2330 — חוּד (chûwd, khood): שורש ראשוני; במובן המדויק: לקשור קשר, כלומר (בהשאלה) להציג חידה
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שופטים 15:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 14 › פסוק 16  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/16&oldid=0"