כתבי הקודש > יהושע > פרק 16 > פסוק 3

יהושע 16:3

← יהושע 16:2	יהושע 16:3 (MT)	יהושע 16:4 →
וְיָצָ֥א מִבֵּֽית אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃	וְיָֽרַד יָ֜מָּה אֶל גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תצאתו יָֽמָּה׃	וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָֽרַד^H3381 יָ֜מָּה^H3220 אֶל^H413 גְּב֣וּל^H1366 הַיַּפְלֵטִ֗י^H3311 עַ֣ד^H5704 גְּב֧וּל^H1366 בֵּית^H1032 חוֹרֹ֛ן^H1032 תַּחְתּ֖וֹן^H8481 וְעַד^H5704 גָּ֑זֶר^H1507 וְהָי֥וּ^H1961 תצאתו^H8444 יָֽמָּה׃^H3220

המקור העברי

וְיָרַד־יָמָּה אֶל־גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית־חֹורֹן תַּחְתֹּון וְעַד־גָּזֶר וְהָיוּ [תֹצְאֹתֹו כ] (תֹצְאֹתָיו ק) יָמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָֽרַד	ve./ya.rad-	H3381	HC/Vqq3ms	and/ it goes down
יָ֜מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd	west/ -ward
אֶל	'el-	H413	HR	to
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
הַ/יַּפְלֵטִ֗י	hai./yaf.le.Ti	H3311	HTd/Ngmsa	the/ Japhletite(s)
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	to
גְּב֧וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
בֵּית־חוֹרֹ֛ן	beit-cho.Ron	H1032	HNp	Beth-Horon
תַּחְתּ֖וֹן	tach.Ton	H8481	HAamsa	lower
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
גָּ֑זֶר	Ga.zer	H1507	HNp	Gezer
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they are
[תצאת/ו כ] (תֹצְאֹתָ֖י/ו ק)	[tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.to/v ק)	H8444 כ	HNcfpc/Sp3ms	(extremities/ its ק)
יָֽמָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd	(the) sea/ towards

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן חוֹר (chôwr) [H2356]; בית החלל; בית חורון, שמם של שני מקומות סמוכים בארץ ישראל
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): זהה לגֶּזֶר (gezer) [H1506]; גֶּזֶר, מקום בארץ ישראל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3311 — יַפְלֵטִי (Yaphlêṭîy, yaf-lay-tee'): בצורת שם־אב מן יַפְלֵט (Yaphlêṭ) [H3310]; יַפְלֵטִי, בן משפחת יַפְלֵט או צאצא של יַפְלֵט
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): או תַּחְתֹּן (tachtôn); מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּית חוֹרֹ֛ן — יהושע 18:13, מלכים א 9:15-17, דברי הימים א 7:24, דברי הימים א 7:28, דברי הימים ב 8:5
יָֽמָּה — במדבר 34:6

הפניות הדדיות (9): יהושע 10:10, יהושע 10:33, יהושע 16:8, יהושע 17:9, יהושע 21:22, שמואל א 13:18, מלכים א 9:17, דברי הימים א 6:52, דברי הימים א 20:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בית חורון; גֶּזֶר; הַיַּפְלֵטִי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 16 › פסוק 3

יהושע 16:3

תוכן עניינים

יהושע 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 16:3

יהושע 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש