כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 17

הבשורה על פי יוחנן 2:17

← הבשורה על פי יוחנן 2:16 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 2:17 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 2:18 →
וְאֶל־מֹכְרֵי הַיּוֹנִים אָמָר הוֹצִיאוּ אֵלֶּה מִזֶּה וְאַל־תֲַּעֲשׂוֹּ אֶת־בֵּית אָבִי לְבֵית מִסְחָר׃	וַיִּזְכְּרוּ תַלְמִידָיו אֶת־הַכָּתוּב כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי׃	וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵי־זוֹ אוֹת תַּרְאֵנוּ שֶׁתַּעֲשֶׂה כָזֹאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּזְכְּרוּ^{G3415 G1161} תַלְמִידָיו^{G3101 G846} אֶת־הַכָּתוּב^G1125 כִּי־קִנְאַת^{G3754 G2205} בֵּיתְךָ^{G3624 G4675} אֲכָלָתְנִי׃^{G2719 G3165}

המקור היווני

ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐμνήσθησαν	emnēsthēsan	G3415	V-API-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
γεγραμμένον	gegrammenon	G1125	V-RPP-NSN
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
ζῆλος	zēlos	G2205	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
σου	sou	G4675	P-2GS
κατέφάγέ	katephage	G2719	V-2AAI-3S
με.	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית); לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): בבניין אמצעי של נגזרת מ־G3306 או אולי מבסיס G3145 (בשל רעיון הקיבוע בשכל או האחיזה השכלית); לזכור, כלומר להעלות בזיכרון; במשתמע, לגמול או להעניש. השווה G3403.
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קנאה — תהלים 69:10, תהלים 119:139

הפניות הדדיות (13): במדבר 25:13, שמואל א 4:22, שמואל ב 7:2, מלכים א 19:10, מלכים ב 19:31, תהלים 122:9, ישעיה 59:17, הבשורה על פי לוקאס 2:49, הבשורה על פי יוחנן 2:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 4:18, חזון יוחנן 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: המשיח, אופיו; נבואות על אודות המשיח; בית המקדש השני; קנאה (התלהבות)
Nave's: ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 2 › פסוק 17

הבשורה על פי יוחנן 2:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 2:17

הבשורה על פי יוחנן 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש