הבשורה על פי יוחנן 19:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 17
הבשורה על פי יוחנן 19:17
| ← הבשורה על פי יוחנן 19:16 | הבשורה על פי יוחנן 19:17 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 19:18 → |
|---|---|---|
אָז מְסָרוֹ אֲלֵיהֶם לְהִצָּלֵב וַיִּקְחוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכֻהוּ׃
|
וַיִּשָּׂא אֶת־צְלוּבוֹ וַיֵּצֵא אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת וּבִלְשׁוֹנָם גָּלְגָּלְתָּא׃
|
וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁמָּה וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים אֲחֵרִים עִמּוֹ מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וְיֵשׁוּעַ בַּתָּוֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּשָּׂאG2532 G941 אֶת־צְלוּבוֹG4716 G846 וַיֵּצֵאG1831 אֶל־הַמָּקוֹםG1519 G5117 הַנִּקְרָאG3004 מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶתG2898 וּבִלְשׁוֹנָםG1447 גָּלְגָּלְתָּא׃G1115
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαστάζων |
bastazōn | G941 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρὸν |
stauron | G4716 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Κρανίου |
Kraniou | G2898 | N-GSN | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Γολγοθα· |
Golgotha | G1115 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
- G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): ממקור ארמי (השווה H1538); הגולגולת; גולגותא, גבעה סמוך לירושלים
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): תואר הפועל מן G1446; בדרך העברית, כלומר בלשון היהודית (הכשדית־הארמית)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): צורת הקטנה של נגזרת של הבסיס של G2768; גולגולת ("קרניום")
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גלגלתא — הבשורה על פי מתי 27:33-34, הבשורה על פי מרקוס 15:21-22, הבשורה על פי לוקאס 23:33
- הוא — הבשורה על פי מתי 10:38, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מתי 27:31-33, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי מרקוס 15:21-22, הבשורה על פי לוקאס 9:23, הבשורה על פי לוקאס 14:27, הבשורה על פי לוקאס 23:26, הבשורה על פי לוקאס 23:33
- ויצא — ויקרא 16:21-22, ויקרא 24:14, במדבר 15:35-36, מלכים א 21:13, הבשורה על פי לוקאס 23:33, מעשי השליחים 7:58, האיגרת אל העברים 13:11-13
הפניות הדדיות (5): בראשית 22:6, הבשורה על פי יוחנן 12:32, מעשי השליחים 21:40, האיגרת אל העברים 13:12, חזון יוחנן 16:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הר גולגותא; צלב המשיח; המושיע מן החטא
- Torrey’s: שערים
- Nave's: גולגותא; צלב; מוות; גולגותא; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין