כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 18:12

← הבשורה על פי יוחנן 18:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 18:12 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 18:13 →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־פֶּטְרוֹס הָשֵׁב חַרְבְּךָ אֶל־נְדָנָהּ הֲלֹא־אֶשְׁתֶּה אֶת־הַכּוֹס אֲשֶׁר נָתַן־לִי אָבִי׃	אָז תָּפְשׂוֹּ הַגְּדוּד וְשַׂר הָאֶלֶף וּמְשָׁרֲתֵי הַיְּהוּדִים אֶת־יֵשׁוּעַ וַיַּאַסְרֻהוּ׃	וַיּוֹלִיכֻהוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶל־חָנָן כִּי הוּא הָיָה חוֹתֵן קַיָּפָא אֲשֶׁר שִׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה גְדוֹלָה בַּשָּׁנָה הַהִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G3767 תָּפְשׂוֹּ^G4815 הַגְּדוּד^G4686 וְשַׂר^{G2532 G5506} הָאֶלֶף וּמְשָׁרֲתֵי^{G2532 G5257} הַיְּהוּדִים^G2453 אֶת־יֵשׁוּעַ^G2424 וַיַּאַסְרֻהוּ׃^{G2532 G1210 G846}

המקור היווני

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
σπεῖρα	speira	G4686	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
συνέλαβον	sunelabon	G4815	V-2AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδησαν	edēsan	G1210	V-AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): ממקור לטיני ישיר, אך בסופו של דבר נגזרת של G138 במשמעות של המונח המקורב G1507; פקעת, גליל (spira, "ספירה"), כלומר (בהשאלה) קבוצת אנשים (גדוד רומי — קוהורטה; וכן (בדימוי) יחידה של שומרי סף לוויים)
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): מן G4862 ומן G2983; לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויעקד — בראשית 22:9, בראשית 40:3, שופטים 16:21, תהלים 118:27, הבשורה על פי מתי 27:2, הבשורה על פי מרקוס 15:1
הגדוד — הבשורה על פי מתי 26:57, הבשורה על פי מרקוס 14:53, הבשורה על פי לוקאס 22:54, הבשורה על פי יוחנן 18:3
שר הטבחים — מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 21:37, מעשי השליחים 22:24-28, מעשי השליחים 23:10, מעשי השליחים 23:17-22

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מרקוס 14:46, מעשי השליחים 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מעצר; שר צבא; ישוע המשיח; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 18:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:12

הבשורה על פי יוחנן 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש