יואל 1:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 17
יואל 1:17
| ← יואל 1:16 | יואל 1:17 (MT) | יואל 1:18 → |
|---|---|---|
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
|
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
|
מַה נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָבְשׁ֣וּH5685 פְרֻד֗וֹתH6507 תַּ֚חַתH8478 מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םH4053 נָשַׁ֙מּוּ֙H8074 אֹֽצָר֔וֹתH214 נֶהֶרְס֖וּH2040 מַמְּגֻר֑וֹתH4460 כִּ֥יH3588 הֹבִ֖ישׁH3001 דָּגָֽן׃H1715
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָבְשׁ֣וּ |
'a.ve.Shu | H5685 | HVqp3cp | they have shriveled |
פְרֻד֗וֹת |
fe.ru.Dot | H6507 | HNcfpa | (the) seeds |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
meg.re.Fo.tei./Hem | H4053 | HNcfpc/Sp3mp | shovels/ their |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | they are desolate |
אֹֽצָר֔וֹת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | (the) storehouses |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | they have been torn down |
מַמְּגֻר֑וֹת |
ma.me.gu.Rot | H4460 | HNcfpa | (the) granaries |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הֹבִ֖ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | it has dried up |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | (the) grain |
הפניות שטרונג
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): מן גָּרַף (gâraph) [H1640]; דבר המושלך (באמצעות האת), כלומר רגב אדמה
- H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): מן מָגַר (mâgar) [H4048] (במשמעות של הפקדה); אסם, ממגורה
- H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): שורש ראשוני; להתייבש
- H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּרַד (pârad) [H6504]; דבר שהופרד, כלומר גרעין
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְרֻד֗וֹת — בראשית 23:16
הפניות הדדיות (6): בראשית 7:21, ישעיה 5:10, ישעיה 19:7, ירמיה 14:4, יואל 1:10, מלאכי 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין