כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 22

איוב 9:22

← איוב 9:21	איוב 9:22 (MT)	איוב 9:23 →
תָּֽם אָ֭נִי לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃	אַחַ֗ת הִ֥יא עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃	אִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

נוסח הפסוק

MT

אַחַ֗ת^H259 הִ֥יא^H1931 עַל^H5921 כֵּ֥ן^H3651 אָמַ֑רְתִּי^H559 תָּ֥ם^H8535 וְ֝רָשָׁ֗ע^H7563 ה֣וּא^H1931 מְכַלֶּֽה׃^H3615

המקור העברי

אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחַ֗ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	(is) one
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	-fore
אָמַ֑רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I say
תָּ֥ם	tam	H8535	HAamsa	(the) blameless
וְ֝/רָשָׁ֗ע	ve./ra.Sha'	H7563	HC/Aamsa	and/ (the) wicked
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
מְכַלֶּֽה	me.kha.Leh	H3615	HVprmsa	(is) bringing to an end

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְכַלֶּֽה — קהלת 9:1-3, יחזקאל 21:8-9, הבשורה על פי לוקאס 13:2-4

הפניות הדדיות (10): בראשית 18:25, איוב 1:8, איוב 4:7, איוב 8:20, איוב 9:29, איוב 15:5, איוב 34:9, איוב 35:3, קהלת 7:15, קהלת 8:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; ספק; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 22

איוב 9:22

תוכן עניינים

איוב 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 9:22

איוב 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש