איוב 6:7

← איוב 6:6	איוב 6:7 (MT)	איוב 6:8 →
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי מֶ֑לַח אִם יֶשׁ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃	מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃	מִֽי יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵאֲנָ֣ה^H3985 לִנְגּ֣וֹעַ^H5060 נַפְשִׁ֑י^H5315 הֵ֝֗מָּה^H1992 כִּדְוֵ֥י^H1741 לַחְמִֽי׃^H3899

המקור העברי

מֵאֲנָה לִנְגֹּועַ נַפְשִׁי הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵאֲנָ֣ה	me.'a.Nah	H3985	HVpp3fs	it refuses
לִ/נְגּ֣וֹעַ	li/n.Go.a'	H5060	HR/Vqc	to/ touch (them)
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
הֵ֝֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
כִּ/דְוֵ֥י	ki/d.Vei	H1741	HR/Ncmsc	(are) like/ (the) illness of
לַחְמִֽ/י	lach.M/i	H3899	HNcbsc/Sp1cs	food/ my

הפניות שטרונג

H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): מ־דָּוֶה (dâveh) [H1739]; מחלה, דווי; ובהשאלה: גועל
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי — מלכים א 17:12, מלכים א 22:27, תהלים 102:10, יחזקאל 4:14, יחזקאל 4:16, יחזקאל 12:18-19, דניאל 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין