כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 15

איוב 4:15

← איוב 4:14	איוב 4:15 (MT)	איוב 4:16 →
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃	וְ֭רוּחַ עַל פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃	יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭רוּחַ^H7307 עַל^H5921 פָּנַ֣י^H6440 יַחֲלֹ֑ף^H2498 תְּ֝סַמֵּ֗ר^H5568 שַֽׂעֲרַ֥ת^H8185 בְּשָׂרִֽי׃^H1320

המקור העברי

וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/רוּחַ	Ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa	and/ a wind
עַל	'al-	H5921	HR	over
פָּנַ֣/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
יַחֲלֹ֑ף	ya.cha.Lof	H2498	HVqi3ms	it passed over
תְּ֝סַמֵּ֗ר	te.sa.Mer	H5568	HVpi3fs	it made bristle
שַֽׂעֲרַ֥ת	sa.'a.Rat	H8185	HNcfsc	(the) hair of
בְּשָׂרִֽ/י	be.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs	flesh/ my

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H5568 — סָמַר (çâmar, saw-mar'): שורש קדום; לעמוד זקוף, כלומר לסמור כשיער (סמירת השיער)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): נקבה של שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; שעירוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֭רוּחַ — תהלים 104:4, הבשורה על פי מתי 14:26, הבשורה על פי לוקאס 24:37-39, האיגרת אל העברים 1:7, האיגרת אל העברים 1:14
שַֽׂעֲרַ֥ת — ישעיה 13:8, ישעיה 21:3-4, דניאל 5:6

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 1:12, מעשי השליחים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שֵׂעָר
Torrey’s: חזונות
Nave's: מלאך (רוח); חלום; אמונה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 4 › פסוק 15

איוב 4:15

תוכן עניינים

איוב 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 4:15

איוב 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש