איוב 38:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 31
איוב 38:31
| ← איוב 38:30 | איוב 38:31 (MT) | איוב 38:32 → |
|---|---|---|
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
|
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
|
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽ֭תְקַשֵּׁרH7194 מַעֲדַנּ֣וֹתH4575 כִּימָ֑הH3598 אֽוֹH176 מֹשְׁכ֖וֹתH4189 כְּסִ֣ילH3685 תְּפַתֵּֽחַ׃H6605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/תְקַשֵּׁר |
Ha/t.ka.sher | H7194 | HTi/Vpi2ms | ¿/ will you bind on |
מַעֲדַנּ֣וֹת |
ma.'a.da.Not | H4575 | HNcbpc | (the) bonds of |
כִּימָ֑ה |
ki.Mah | H3598 | HNp | Pleiades |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or? |
מֹשְׁכ֖וֹת |
mo.she.Khot | H4189 | HNcfpc | (the) chains of |
כְּסִ֣יל |
ke.Sil | H3685 | HNcmsa | Orion |
תְּפַתֵּֽחַ |
te.fa.Te.ach | H6605 | HVpi2ms | will you loosen |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): מן הזהה ל־כּוּמָז (kûwmâz) [H3558]; אשכול כוכבים, כלומר כימה (הפליאדות)
- H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): זהה ל־כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; כל קבוצת כוכבים בולטת; ובמיוחד כְּסִיל (אוריון) (כאילו הוא ענק מגושם)
- H4189 — מוֹשְׁכָה (môwshᵉkâh, mo-shek-aw'): בינוני פעיל בנקבה של מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; דבר המושך, כלומר (בהשאלה) חבל, מוסרה
- H4575 — מַעֲדַנָּה (maʻădannâh, mah-ad-an-naw'): בדרך מעבר מ־עָנַד (ʻânad) [H6029]; קֶשֶׁר, מוֹסֵרָה, כלומר קבוצה (של כוכבים הקשורים יחד)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (2): בראשית 1:14, איוב 37:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כסיל (אוריון); כימה
- Torrey’s: מדעים; הכוכבים
- Nave's: אסטרונומיה; ברכה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; כסיל (אוריון); כימה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין