כתבי הקודש > איוב > פרק 37 > פסוק 7

איוב 37:7

← איוב 37:6	איוב 37:7 (MT)	איוב 37:8 →
כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃	בְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃	וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

בְּיַד^H3027 כָּל^H3605 אָדָ֥ם^H120 יַחְתּ֑וֹם^H2856 לָ֝דַ֗עַת^H3045 כָּל^H3605 אַנְשֵׁ֥י^H376 מַעֲשֵֽׂהוּ׃^H4639

המקור העברי

בְּיַד־כָּל־אָדָם יַחְתֹּום לָדַעַת כָּל־אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	on/ (the) hand of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	person
יַחְתּ֑וֹם	yach.Tom	H2856	HVqi3ms	he puts a seal
לָ֝/דַ֗עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	to/ know
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
מַעֲשֵֽׂ/הוּ	ma.'a.Se./hu	H4639	HNcmsc/Sp3ms	work/ his

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — איוב 5:12, איוב 9:7
אשר — איוב 36:24, תהלים 46:9, תהלים 64:10, תהלים 92:5, תהלים 109:27, תהלים 111:2, קהלת 8:17, ישעיה 5:12, ישעיה 26:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חותמות
Nave's: אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 37 › פסוק 7

איוב 37:7

תוכן עניינים

איוב 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 37:7

איוב 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש