איוב 37:11

← איוב 37:10	איוב 37:11 (MT)	איוב 37:12 →
מִנִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃	אַף בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃	וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

נוסח הפסוק

MT

אַף^H637 בְּ֭רִי^H7377 יַטְרִ֣יחַ^H2959 עָ֑ב^H5645 יָ֝פִ֗יץ^H6327 עֲנַ֣ן^H6051 אוֹרֽוֹ׃^H216

המקור העברי

אַף־בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אֹורֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַף	'af-	H637	HTa	also
בְּ֭/רִי	Be./ri	H7377	HR/Ncmsa	with/ moisture
יַטְרִ֣יחַ	yat.Ri.ach	H2959	HVhi3ms	he burdens
עָ֑ב	'Av	H5645	HNcbsa	(the) dark cloud(s)
יָ֝פִ֗יץ	ya.Fitz	H6327	HVhi3ms	he scatters
עֲנַ֣ן	'a.Nan	H6051	HNcmsc	(the) cloud of
אוֹרֽ/וֹ	'o.R/o	H216	HNcbsc/Sp3ms	light/ his

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H2959 — טָרַח (ṭârach, taw-rakh'): שורש ראשוני; להעמיס יתר על המידה, להטריח
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H7377 — רִי (rîy, ree): מן רָוָה (râvâh) [H7301]; השקיה, כלומר גשם, רביבים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין