כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 7

איוב 31:7

← איוב 31:6	איוב 31:7 (MT)	איוב 31:8 →
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃	אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃	אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֥ם^H518 תִּטֶּ֣ה^H5186 אַשֻּׁרִי֮^H838 מִנִּ֪י^H4480 הַ֫דָּ֥רֶךְ^H1870 וְאַחַ֣ר^H310 עֵ֭ינַי^H5869 הָלַ֣ךְ^H1980 לִבִּ֑י^H3820 וּ֝בְכַפַּ֗י^H3709 דָּ֣בַק^H1692 מֻאֽוּם׃^H3971

המקור העברי

אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאוּם ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֥ם	'im	H518	HC	if
תִּטֶּ֣ה	ti.Teh	H5186	HVqi3fs	it turned aside
אַשֻּׁרִ/י֮	'a.shu.R/i	H838	HNcfsc/Sp1cs	step/ my
מִנִּ֪י	mi.Ni	H4480	HR	from
הַ֫/דָּ֥רֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ way
וְ/אַחַ֣ר	ve./'a.Char	H310	HC/R	and/ after
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	it has gone
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י	u./ve./kha.Pa/i	H3709	HC/R/Ncfdc/Sp1cs	and/ to/ hands/ my
דָּ֣בַק	Da.vak	H1692	HVqp3ms	it has stuck
מֻאֽוּם	mu.'Um	H3971	HNcmsa	a blemish

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼashshur); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] במשמעות של הליכה; צעד, פסיעה
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּ֣בַק — תהלים 101:3, ישעיה 33:15
אם — תהלים 44:21-22
לִבִּ֑י — במדבר 15:39, קהלת 11:9, יחזקאל 6:9, יחזקאל 14:3, יחזקאל 14:7, הבשורה על פי מתי 5:29

הפניות הדדיות (4): קהלת 6:9, ירמיה 22:17, האיגרת אל האפסים 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יושרה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 7

איוב 31:7

תוכן עניינים

איוב 31:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 31:7

איוב 31:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש