כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 24

איוב 31:24

← איוב 31:23	איוב 31:24 (MT)	איוב 31:25 →
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃	אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃	אִם אֶ֭שְׂמַח כִּי רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 שַׂ֣מְתִּי^H7760 זָהָ֣ב^H2091 כִּסְלִ֑י^H3689 וְ֝לַכֶּ֗תֶם^H3800 אָמַ֥רְתִּי^H559 מִבְטַחִֽי׃^H4009

המקור העברי

אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
שַׂ֣מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs	I have made
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
כִּסְלִ֑/י	kis.L/i	H3689	HNcmsc/Sp1cs	confidence/ my
וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם	ve./la./Ke.tem	H3800	HC/Rd/Ncmsa	and/ to (the)/ pure gold
אָמַ֥רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I have said
מִבְטַחִֽ/י	miv.ta.Ch/i	H4009	HNcmsc/Sp1cs	security/ my

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; במובן המילולי: שומן, כלומר במשמעות נגזרת (פשוטו) הכֶּסֶל — מותן (כמושב שומן הכליות) או (בכלל) הקרביים; וכן (בהשאלה) איוולת או (במובן חיובי) ביטחון
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): מ־כָּתַם (kâtham) [H3799]; בעיקרו, דבר החצוב, כלומר עפרת מתכת; ומכאן, זהב (טהור כפי שנכרה במקורו)
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; בדיוק: מחסה, כלומר (במובן אובייקטיבי) ביטחון, או (במובן סובייקטיבי) בטחה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): אסתר 5:11, תהלים 10:3, משלי 18:11, ירמיה 9:22, יחזקאל 28:5, הושע 12:9, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 18:23, האיגרת אל הגלטים 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: תקווה; עושר
Nave's: חמדנות; זהב; תקווה; יושרה; העשירים; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 24

איוב 31:24

תוכן עניינים

איוב 31:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 31:24

איוב 31:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש